1. Stirring towers, agitators, mixers

Tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs

2. In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.

Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.

3. Stirring devices, In particular submersible agitators

Mélangeurs, En particulier barboteurs immergés

4. Since acedia stirs up all the other vices, it cannot be cured by a single contrary virtue.

L’acédie activant tous les autres vices, elle ne peut donc pas être soignée par une vertu contraire.

5. High strength and toughness steel structures by friction stir welding

Structures d'acier à résistance et ténacité élevées par soudage à agitation par friction

6. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Machines de cuisine électriques pour hacher, Fraiser, Presse-fruits, Remuer, pétrir, réduire en purée, Émincer ou Ouvrir

7. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Batteurs et mélangeurs à lisier avec mélangeurs et/ou coupoirs

8. Impeller draft tube agitation system for gas-liquid mixing in a stirred tank reactor

Systeme d'agitation de turbine a tube d'aspiration destinee au melange de gaz et de liquide dans un reacteur agite

9. The more dust that is stirred up or becomes airborne, the greater the chance of infection.

Plus grand sera le volume des poussières brassées ou présentes dans l'air, plus grand sera le risque d'infection.

10. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

11. The liquid is agitated to prevent coagulation by high speed stirring, and is then rapidly cooled.

Le liquide est agité pour empêcher la coagulation par agitation à haute vitesse, puis rapidement refroidi.

12. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Si les moteurs de l’agitateur ne peuvent être réglés correctement, on envisagera d’utiliser un transformateur.

13. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

14. Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

15. A pilot-scale stirred tank reactor was used to evaluate the efficiency of ozone for disinfecting primary effluent.

Lors d'une expérience pilote, réalisée à échelle réduite, un réacteur à type réservoir agité fut conçut pour évaluer l'efficacité de l'ozone pour désinfecter des effluents primaires.

16. The present invention relates to design for the agitation system in stirred tank reactors for gas-liquid reactions.

La présente invention concerne la conception de système d'agitation dans des réacteurs agités destinés à des réactions gaz-liquide.

17. After cooling, alcoholic alkali metal hydroxide solution is added, and the mixture is stirred for a few hours.

Après refroidissement, une solution alcoolique d'hydroxyde alcalin est ajoutée et le mélange est agité pendant plusieurs heures.

18. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:

19. Friction stir welding method for structural steel and method of manufacturing joint for structural steel

Procédé de soudage par friction-malaxage pour acier de structure et procédé de fabrication de raccord lié pour acier de structure

20. Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

Dispositif permettant de remuer, de melanger ou d'agiter des liquides, notamment a des fins d'equilibrage de temperature, de concentration et de centrifugation

21. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

22. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence

Or, pour combattre l'extrémisme, il est indispensable de s'attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence

23. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence.

Or, pour combattre l’extrémisme, il est indispensable de s’attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence.

24. Nasi goreng dabai is rice stir-fried with dabai (canarium odontophyllum), an indigenous fruit found only in Sarawak.

Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.

25. Acedia is a complex mixture of thought and emotion. It feeds simultaneously on both the irascible and the concupiscible appetites, and usually stirs up all the other vices.

L’acédie est une pensée passionnée complexe qui se nourrit de l’affectivité tout à la fois irascible et concupiscible et suscite généralement tous les autres vices.

26. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

27. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

28. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

29. After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

“Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.

30. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Appareils pour la préparation d'échantillons, suspensions, sprays, et émulsions de particules à utiliser avec n'importe lequel des produits précités, à savoir, unités de dispersion d'échantillons, cellules à agitation, auto-échantillonneurs, dispositifs d'alimentation en poudre sèche, distributeurs, titrimètres automatiques, nébuliseurs, bains à ultrasons, et régulateurs de température

31. This is further achieved by a method for operating the agitator (22) in a digester (1), characterized by the following step: stirring the content while material is been fed into the digester (1) through the filler rod (7).

A cet effet également, un procédé pour faire fonctionner un agitateur (22) dans un digesteur (1) est caractérisé en ce que l'agitation du contenu s'effectue pendant le remplissage de la matière dans le digesteur (1) par l'intermédiaire de la tubulure de remplissage (7).

32. It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

On dit également que l’eau dans laquelle des graines de baobab ont été mises à tremper et remuées est une protection contre les crocodiles et que boire une infusion d’écorce de baobab rend puissant et fort”. (Baobab — Adansonia Digitata.)

33. The formation of 3-acetyldeoxynivalenol (ADON) and other secondary metabolites of Fusarium culmorum in a stirred jar fermentor is described in relation to changes in concentrations of sugars, N, P, and O2, and in pH in the medium as well as changes in cellular parameters.

Les auteurs décrivent la formation de 3-acétyldéoxynivalénol (ADON) et d'autres métabolites secondaires du Fusanum culmorum dans une chambre de fermenteur agitée; cette formation est décrite en relation avec les changements de concentrations des sucres, de N, de P, du pH, de l'O2 dans le milieu aussi bien que des paramètres cellulaires.

34. The method comprises the steps of: dissolving or dispersing lansoprazole in oil or fatty acid; adding the lansoprazole solution to a swollen polymer solution containing an emulsifying agent and an alkalifying agent; stirring the resulting mixture; adding additives to the stirred material to produce an emulsion; injecting the emulsion into an aqueous calcium chloride solution to form a film on a granule of the emulsion; filtering and washing the granule to remove calcium ions; freeze-drying the washed granule to produce a pellet; forming a film and an enteric coating layer on the pellet; forming a film and an enteric coating layer on the pellet; and filling the resulting pellet in a hard gelatin capsule.

Ce procédé consiste à : dissoudre ou disperser lansoprasole dans de l'huile ou dans un acide gras, ajouter la solution de lansoprasole à une solution binaire gonflée contenant un agent émulsifiant et un agent alcalinisant, agiter le mélange obtenu, ajouter des additifs à ce mélange agité afin de produire une émulsion, injecter cette émulsion dans une solution aqueuse de chlorure de calcium afin de créer une pellicule sur un granulé de cette émulsion, filtrer et laver le granulé afin d'en supprimer les ions calcium, congeler le granulé lavé afin de produire une granule, poser une pellicule et une couche de revêtement gastro-résistant sur la granule et introduire cette dernière dans une gélule de gélatine dure.

35. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.

36. Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

Huile de sésame, huile à frire, jus de cuisine, marinades, haricots au lait caillé, arachides, amandes et autres noix préparées, crème, protéines pour la consommation humaine, nids d'hirondelles comestibles, soupes, salades de légumes, salades de fruits, oeufs en poudre, aliments végétariens, préparations pour préparer des repas à partir de tous les produits précités

37. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

38. At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.

39. The bioreactor is made in the form of tank (1) which is fitted with heating elements (7) and bubblers (8) and has in its walls inlets (2) to supply a treated cyanide-containing waste water in the bioreactor, inlets (3) to introduce microorganisms in the bioreactor, outlet (4) to discharge the cyanide-containing waste water and microorganism mixture from the bioreactor, and stirring unit (6) of the bioreactor is an impeller pump or airlift.

Le bioréacteur se présente sous la forme d'un réservoir (1) qui est équipé d'éléments de chauffage (7) et de barboteurs (8), et qui possède sur ses parois des admissions (2) pour alimenter une eau d'égout traitée contenant du cyanure dans le bioréacteur, des orifices de sortie (4) pour déverser l'eau d'égout contenant du cyanure et un mélange de microorganismes provenant du bioréacteur, et un dispositif mélangeur (6) qui est une pompe à hélice ou une pompe à air comprimé.